베트남어학원 전문 강의! 연진쌤 Q&A

최고관리자 0 1,068

베트남어 교육전문!

강남르몽드어학원 베트남어 교육팀 5인5색 Q&A

바로 함께하세요^.^


ebd2e379fc737af7826a9fe6b5d5c7ac_1537714 

Xin chào các bạn. (씬짜오깍반) 여러분 안녕하세요.
베트남어 전문 강사 김연진(마이쌤) 입니다.♥

오늘은 마이쌤에 대하여 한국어와 베트남어로 Q&A 답변을 작성해볼까합니다^^
재밌게 읽어주세요!

 

ebd2e379fc737af7826a9fe6b5d5c7ac_1537714 

여러분 안녕하세요.
Xin chào các anh chị.

제 이름은 김연진이고 한국인에게 베트남어를 가르치는 강사입니다.
Cô tên là Kim Yeon Jin và là giảng viên tiếng Việt cho người Hàn Quốc.

 

ebd2e379fc737af7826a9fe6b5d5c7ac_1537714 

저는 현재 서울에있는 외국어학원에서 베트남어를 가르치고 있습니다.  
Cô đang dạy tiếng Việt ở một trung tâm ngoại ngữ Thành Phố Seoul.

베트남어학원 이름은 강남르몽드어학원 입니다.
Trung tâm tiếng Việt tên là trung tâm Gang-Nam Lemonde.

 

ebd2e379fc737af7826a9fe6b5d5c7ac_1537714 

네, 한국어 이름은 김연진이고, 베트남어 이름은 "마이"입니다.
Dạ vâng. Tên tiếng Hàn là Kim Yeon Jin còn tên tiếng Việt là "Mai".
 
그래서 학생들이 보통 "꼬마이"라고 불릅니다.
Cho nên những sinh viên thường gọi là "cô Mai".

 

ebd2e379fc737af7826a9fe6b5d5c7ac_1537714 

저는 2008년 3월에 베트남에 갔습니다.
Cô đến Việt Nam vào tháng 3 năm 2008.

 

ebd2e379fc737af7826a9fe6b5d5c7ac_1537714 

저는 베트남의 경제도시인 호치민에 살았습니다.
Cô sống ở đô thị kinh tế của Thành Phố Hồ Chí Minh Việt Nam.

 

ebd2e379fc737af7826a9fe6b5d5c7ac_1537714


ebd2e379fc737af7826a9fe6b5d5c7ac_1537714 

정확하게는 5년 10개월 거주했습니다.
약 6년 정도 거주했습니다.
Chắc chắn là cô sống ở VN được 5 năm 10 tháng.
Mình sống ở đó được khoảng 6 năm.

 

ebd2e379fc737af7826a9fe6b5d5c7ac_1537714 

저는 호치민 국립 사범대학교 베트남학과를 졸업했습니다.
Cô đã tốt nghiệp khoa Việt Nam học ở Trường Đại Học Sư Phạm Thành Phố Hồ Chí Minh.

그리고 외국인을 위한 베트남어 교육 자격증을 이수했습니다.
Và cô đã hoàn thành bằng chứng chỉ giáo dục tiếng Việt dành cho người nước ngoài.

 

ebd2e379fc737af7826a9fe6b5d5c7ac_1537714

(베트남어 교육 자격증 입니다.)

 

ebd2e379fc737af7826a9fe6b5d5c7ac_1537714
어렸을 때 저는 음악을 좋아했었고, 17살이 되었을 때 튜바라는 악기를 시작했습니다.
Khi còn nhỏ, mình rất thích âm nhạc và khi cô đến 17 tuổi, bắt đầu thổi kèn tuba.

20살이 됐을 때, 저는 부모님을 따라 베트남에 갔습니다.
Khi cô 20 tuổi, cô theo bố mẹ đến Việt Nam thôi.

 

ebd2e379fc737af7826a9fe6b5d5c7ac_1537714 

저는 호치민 교향악단에서 일할 기회가 생겼고, 그래서 저는 베트남 동료들과 이야기를 해야만 했습니다. 하지만 베트남어를 몰랐습니다. 그래서 호치민 인문사회과학대학교에 베트남어 클래스 (랭귀지스쿨)을 바로 등록했답니다.
 Mình có dịp về làm việc ở nhà hát giao hưởng tại Thành Phố Hồ Chí Minh như thế cô cần nói chuyện với những đồng nghiệp người Việt Nam mà không biết nói tiếng Việt. Cho nên cô đến Trường Đai Học Khoa Học Xã Hội&Nhân Văn ngay để đăng ký lớp tiếng Việt.

 

ebd2e379fc737af7826a9fe6b5d5c7ac_1537714
굉장히 특별한 케이스죠.
Rất là trường hợp đặc biệt.

음악과 베트남어라... 어때요? 어울리는것 같나요?
Âm nhạc và tiếng Việt.... thế nào?
Có thể hợp nhau không?  

 

ebd2e379fc737af7826a9fe6b5d5c7ac_1537714 

많은 사람들이 말하길, 베트남어를 공부할 때 가장 어려운 것은 발음이라고 합니다.
Nhiều người đã nói rằng, khi học tiếng Việt, khó nhất là phát âm.

하지만 제가 느끼기에 가장 어려운 점은 베트남어의 단어들을 외우는 것이었습니다.
Nhưng cô thấy khó nhất là thuộc lòng những từ vựng tiếng Việt.

왜냐하면 베트남어에는 많은 동의어와 반의어가 있기 때문입니다.
Vì trong tiếng Việt có nhiều từ vựng đông nghĩa và tría nghĩa.

 

ebd2e379fc737af7826a9fe6b5d5c7ac_1537714 

베트남에 살 때, 가장 기억에 남는 것은 베트남 친구와 한국 친구들과 냐짱에 여행간 것입니다.
Cô sống ở Việt Nam, ấn tượng nhất là đi du lịch ở Nha Trang với những ngườn bạn Hàn Quốc và Việt Nam.

그 때 저는 빈펄랜드를 갔고, 많은 해산물 요리와 쌀국수, 맥주를 마셨어요. 그래서 기분이 매우 좋았답니다.
Lúc đó mình đã đến Vinpearl land và ăn món ăn hải sản nhiều, phở bò và uống bia nên rất thoải mái và cảm thấy rất dễ chịu.

절대 잊을 수 없는 기억 중 하나 입니다.
Cô không thể quên được một kí ước đó.

 

ebd2e379fc737af7826a9fe6b5d5c7ac_1537714 

ebd2e379fc737af7826a9fe6b5d5c7ac_1537714 

제가 느끼기에 베트남 사람들은 열정적이고 유쾌한 것 같습니다.
Cô thấy người Việt Nam vừa vui tính vừa nhiệt tính.

항상 웃고 행복해 보입니다. 그리고 가장 좋은 것은 긍졍적이고 낙천적인 생각들이 좋은 것 같습니다.
Luôn luôn cười và người ta thường xuyên có vẻ hạnh phúc còn mình thấy tốt nhất là suy nghĩ rất tích cực và lạc quan.  

 

ebd2e379fc737af7826a9fe6b5d5c7ac_1537714 

많은 어려움이 있었지만 가장 힘들었던 것은 날씨였습니다.
Có nhiều điểm khó khăn nhưng khó chịu nhất là thời tiết.

왜냐하면 베트남의 남부는 항상 굉장히 덥고 뜨겁기 때문입니다.
Vì miền Nam Việt Nam luôn luôn quá nóng và nắng.

 

ebd2e379fc737af7826a9fe6b5d5c7ac_1537714

저는 2013년 9월에 귀국했습니다.
Cô về Hàn Quốc vào tháng 9 năm 2013.

 

ebd2e379fc737af7826a9fe6b5d5c7ac_1537714 

저는 강의한지 거의 5년이 넘었습니다.
Cô dạy tiếng Việt hơn 5 năm rồi.

베트남에서 통역, 한국어 강의까지 합치면 거의 10년 가까이 베트남어 관련 일을 하고 있습니다.
Nếu bao gồm dạy tiếng Hàn và phiên dịch tiếng Việt tại Việt Nam thì cô làm việc liên quan đến Việt Nam gần 10 năm.

 

ebd2e379fc737af7826a9fe6b5d5c7ac_1537714 

ebd2e379fc737af7826a9fe6b5d5c7ac_1537714 

 온라인 강의, 현장강의, 통역, 번역, 특강 등 다양하게 활동 했습니다.
Cô đã có nhiều hoạt động đa dạng như giảng dạy trên mạng, giảng dạy trực tiếp, phiên dịch, biên dịch và buổi giảng đặc biệt.

 

ebd2e379fc737af7826a9fe6b5d5c7ac_1537714 

저의 가장 큰 강의 티칭 장점은 학생들과의 교류 입니다.
Đặc điểm của phương pháp giảng dạy tiếng Việt của cô là giao lưu với những sinh viên.

저도 한국 사람이기때문에 학생들의 마음을 잘 헤아릴 수 있습니다.
Mình cũng là người Hàn Quốc cho nên cô có thể hiểu được tầm lòng của những sinh viên.

저도 역시 학생이었고, 저도 베트남어 공부를했습니다.
Cô cũng đã là sinh viên và cô cũng đã học tiếng Việt.

그래서 저는 학생들이 무엇을 공부하고 싶어하는지, 무엇이 어려운지 이해할 수 있습니다.
Thế nên mình hiểu được những sinh viên muốn học cái gì và điểm khó về cái gì.

그리고 학생들과 많은 대화를 하려고 노력합니다.
Và cô cố gắng nói chuyện nhau những sinh viên.

그외에 저는 한국인을 위한 베트남어 교재를 2권 출판하였습니다.
Ngoài ra, cô đã xuất bản 2 quyển sách tiếng Việt dành cho người Hàn Quốc.

 

ebd2e379fc737af7826a9fe6b5d5c7ac_1537714
그래서 현재 저자직강으로 강의하기때문에 이 점 역시 저의 장점인 듯 합니다.
Cho nên cô giảng dạy tác giả nên điểm này cũng là một đặc điểm của mình.

▼ (베트남어 자격증 OPI 성적표)
https://blog.naver.com/2428838/221334962306

ebd2e379fc737af7826a9fe6b5d5c7ac_1537714 

처음에는 저도 역시 무섭고 걱정이 많이 됐습니다. 하지만 베트남어를 가르치면 가르칠수록 너무 재밌고 행복하더라구요.
Lần đầu tiên, mình cũng hơi sợ và ngại nhưng càng dạy tiếng Việt càng thú vị và hạnh phúc.

왜냐하면 학생들의 발전되고 성장된 모습을 볼 수 있기 때문입니다.  
Bởi vì mình có thể nhìn ra được những sinh viên phát triển và tiến bộ.

ebd2e379fc737af7826a9fe6b5d5c7ac_1537714

 

학생들이 많이 궁금해하는 것들을 모아서 답변해 드렸는데, 재밌게 읽으셨는지 모르겠네요.
혹시 오타가 있으면 댓글로 알려주세요^^
앞으로도 여러분들과 함께 공유하고 교류하며, 더 발전된 모습 보여드리도록 하겠습니다.

 

"지금까지 베트남어 강의 전문!
베트남어 김연진 선생님(마이쌤)이었습니다."

 

감사합니다 Xin cảm ơn rất nhiều ạ.
그럼 저는 다음에 또 올게요!
Tạm biệt(땀비엣)

 

ebd2e379fc737af7826a9fe6b5d5c7ac_1537714 


, , , , , , , , , ,

Comments